1
00:01:45,954 --> 00:01:48,351
എന്ന് തുടങ്ങി
ഒരു വേനൽക്കാല സാഹസികത.

2
00:01:48,352 --> 00:01:50,069
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ എത്തി
പഠിക്കാൻ

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,508
വാമ്പയർമാരുടെ നാടോടിക്കഥകൾ.

4
00:01:51,509 --> 00:01:54,465
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാചീനനെ കണ്ടുമുട്ടി
പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ക്ഷുദ്ര ജീവി

5
00:01:54,466 --> 00:01:57,822
കൊതിപ്പിച്ച രാഡു
രക്തക്കല്ല്, അതിലേക്ക്

6
00:01:57,823 --> 00:02:00,140
സഹോദരൻ സ്റ്റെഫാൻ ആയിരുന്നു
ശരിയായ അവകാശി.

7
00:02:02,937 --> 00:02:04,415
എനിക്ക് സ്റ്റെഫാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

8
00:02:04,416 --> 00:02:07,052
അവൻ്റെ ഹൃദയം കുലീനമായിരുന്നു.

9
00:02:07,053 --> 00:02:10,888
പ്രതികാരമായി റാഡു അറുത്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അവൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ടും

10
00:02:10,889 --> 00:02:13,446
എൻ്റെ കൂടെ രക്തം.

11
00:02:13,447 --> 00:02:16,483
സ്റ്റെഫാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു
ഹൃദയത്തിലൂടെ സ്തംഭിക്കുക,

12
00:02:16,484 --> 00:02:20,079
അവൻ്റെ സ്വന്തമായ് എന്നെ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു
രക്തം ഒഴിച്ചു എന്നെ കിടത്തുക

13
00:02:20,080 --> 00:02:23,477
ഒരു വാമ്പയർ ആയി പുനർജനിക്കണം.

14
00:04:18,402 --> 00:04:19,920
Forgive me, Brother.

15
00:04:23,996 --> 00:04:28,311
രക്തക്കല്ല് എൻ്റേതാണ്.

16
00:04:29,910 --> 00:04:31,109
ആഹ്.

17
00:05:17,063 --> 00:05:20,060
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദീർഘനേരം ജീവിക്കുക,
സുന്ദരമായ ഒന്ന്.

18
00:05:26,733 --> 00:05:27,852
ആഹ്.

19
00:05:32,088 --> 00:05:33,207
ആഹ്!

20
00:09:25,415 --> 00:09:27,771
രക്തക്കല്ല്.

21
00:09:27,772 --> 00:09:29,769
ചേട്ടാ.

22
00:09:29,770 --> 00:09:30,969
രക്തക്കല്ല്!

23
00:09:36,244 --> 00:09:39,160
തെണ്ടി!

24
00:09:43,836 --> 00:09:44,915
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

25
00:09:54,226 --> 00:09:59,180
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെടും
ഇതിനായി.

26
00:13:54,785 --> 00:13:56,703
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ഉണ്ടാക്കണം
വിളിക്കുക.

27
00:13:59,700 --> 00:14:01,297
നിങ്ങൾ ഡോളറിൽ അടയ്ക്കണം.

28
00:14:01,298 --> 00:14:02,697
അതെ.

29
00:14:10,689 --> 00:14:11,888
ശരി.

30
00:14:18,122 --> 00:14:19,240
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:14:42,257 --> 00:14:44,894
മിസ്സ്, മിസ്സ്?

32
00:14:44,895 --> 00:14:46,292
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

33
00:14:57,202 --> 00:14:58,640
ഹലോ?

34
00:14:58,641 --> 00:15:00,438
വെറും എ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോളിനുള്ള നിമിഷം.

35
00:15:00,439 --> 00:15:02,037
ഹലോ?

36
00:15:02,038 --> 00:15:03,275
ബെക്കി?

37
00:15:03,276 --> 00:15:04,154
മിഷേൽ?

38
00:15:04,155 --> 00:15:05,113
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

39
00:15:05,114 --> 00:15:06,592
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

40
00:15:06,593 --> 00:15:07,911
മിഷേൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

41
00:15:07,912 --> 00:15:10,508
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെപ്പോലെയാകാൻ, ബെക്കി.

42
00:15:10,509 --> 00:15:11,467
ആരെപ്പോലെ ആകണം?

43
00:15:11,468 --> 00:15:12,986
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

44
00:15:12,987 --> 00:15:16,222
എന്തൊക്കെയാണ് --ആണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

45
00:15:16,223 --> 00:15:19,219
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
പ്രശ്നം എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യരുത്

46
00:15:19,220 --> 00:15:20,178
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

47
00:15:20,179 --> 00:15:22,216
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

48
00:15:22,217 --> 00:15:23,415
ദയവായി വരൂ.

49
00:15:23,416 --> 00:15:24,854
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

50
00:15:24,855 --> 00:15:25,933
നീ എവിടെ ആണ്?

51
00:15:25,934 --> 00:15:30,968
ബുക്കാറസ്റ്റ്, ഹോട്ടൽ ബുക്കാറസ്റ്റ്
ദയവായി വരൂ.

52
00:15:30,969 --> 00:15:32,326
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

53
00:15:32,327 --> 00:15:33,845
ശരി,
എവിടെയും പോകരുത്.

54
00:15:33,846 --> 00:15:36,162
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവിടെയെത്തും
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാം.

55
00:15:36,163 --> 00:15:37,761
ശരി, ശരി.

56
00:15:37,762 --> 00:15:39,799
ബി--ബെക്കി?

57
00:15:39,800 --> 00:15:41,158
വേഗം വരൂ.

58
00:18:04,634 --> 00:18:06,913
ഹും, ഹും...

59
00:18:08,982 --> 00:18:10,682
നീ!

60
00:18:10,708 --> 00:18:14,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിലക്കുണ്ട്.

61
00:18:19,120 --> 00:18:24,194
അമ്മേ, നിനക്ക് പ്രണയമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി

62
00:18:24,195 --> 00:18:27,391
വിശ്വസ്തനായ മകനോ?

63
00:18:27,392 --> 00:18:30,148
രാഡു നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

64
00:18:30,149 --> 00:18:32,506
എൻ്റെ വാസസ്ഥലം വിടുക.

65
00:18:32,507 --> 00:18:35,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു.

66
00:18:38,261 --> 00:18:41,658
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രക്തം.

67
00:18:47,132 --> 00:18:50,609
രാജാവ് ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമാണ്.

68
00:19:05,074 --> 00:19:09,029
പിന്നെ തെണ്ടി പയ്യൻ?

69
00:19:09,030 --> 00:19:10,229
പൊടി.

70
00:19:12,467 --> 00:19:16,901
രക്തക്കല്ല്,
എനിക്കു തരൂ.

71
00:19:16,902 --> 00:19:22,096
രക്തക്കല്ലായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

72
00:19:22,097 --> 00:19:25,373
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഭാര്യ വഴി.

73
00:19:25,374 --> 00:19:27,491
അവളെ കൊല്ലുക.

74
00:19:27,492 --> 00:19:30,048
അവളെ കൊല്ലുക.

75
00:19:30,049 --> 00:19:33,525
ഒപ്പം എനിക്ക് സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.

76
00:19:33,526 --> 00:19:37,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
രക്തക്കല്ല്.

77
00:19:37,961 --> 00:19:42,556
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

78
00:19:42,557 --> 00:19:45,554
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നുവോ?

79
00:19:48,671 --> 00:19:52,787
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം അവളുടെ രക്തത്തിൽ കലർത്തി.

80
00:19:56,982 --> 00:20:00,897
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടും
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം.

81
00:20:00,898 --> 00:20:03,256
രാഡു ഇങ്ങോട്ട് വാ.

82
00:20:06,133 --> 00:20:07,212
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

83
00:20:46,852 --> 00:20:52,006
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
castle this night.

84
00:20:52,007 --> 00:20:58,520
മരിച്ചവരെ ഒരു തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക
കറുത്ത മുള്ളും വാർപ്പും

85
00:20:58,521 --> 00:21:01,637
വടക്കൻ കാറ്റിന് ചാരം.

86
00:21:01,638 --> 00:21:07,191
അതുവരെ നിങ്ങൾ അവിടെ തുടരുക
ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

87
00:21:07,192 --> 00:21:11,187
എന്തെന്നാൽ ഭയാനകത ഉണ്ടാകും.

88
00:21:11,188 --> 00:21:13,505
ഉടനെ പോകൂ!

89
00:21:13,506 --> 00:21:17,501
എന്നാൽ അമ്മേ, സൂര്യൻ
വെളിച്ചം വരയ്ക്കുന്നു.

90
00:21:17,502 --> 00:21:21,097
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് വിടുക.

91
00:21:21,098 --> 00:21:21,976
ഇല്ല.

92
00:21:21,977 --> 00:21:24,054
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

93
00:21:24,055 --> 00:21:24,973
പോകൂ.

94
00:21:24,974 --> 00:21:28,650
ഈ തൽക്ഷണം.

95
00:25:16,023 --> 00:25:17,102
ആഹ്!

96
00:29:32,366 --> 00:29:33,244
പണമോ?

97
00:29:33,245 --> 00:29:34,164
അതെ.

98
00:29:34,165 --> 00:29:36,281
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ പോയി.

99
00:29:37,002 --> 00:29:37,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:29:37,721 --> 00:29:38,879
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

101
00:29:38,880 --> 00:29:40,079
നീങ്ങുക.

102
00:29:49,909 --> 00:29:50,987
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

103
00:29:50,988 --> 00:29:51,866
അതെ, ദയവായി.

104
00:29:51,867 --> 00:29:53,264
ഞാൻ മിഷേലിനെ തിരയുകയാണ്
മോർഗൻ.

105
00:29:53,265 --> 00:29:56,261
അവളാണെങ്കിൽ പറയാമോ
ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

106
00:29:56,262 --> 00:29:57,661
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

107
00:30:04,574 --> 00:30:06,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

108
00:30:06,452 --> 00:30:08,969
അതെ, ഞാൻ--ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
മിഷേൽ മോർഗനു വേണ്ടി.

109
00:30:08,970 --> 00:30:10,807
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

110
00:30:10,808 --> 00:30:14,683
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ദയ, അവിടെ ഇരിക്കുക.

111
00:30:14,684 --> 00:30:19,438
ആരെങ്കിലും ഉടൻ വരും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

112
00:30:19,439 --> 00:30:20,838
അവിടെ ഇരിക്ക്.

113
00:30:55,203 --> 00:30:56,041
ഹലോ.

114
00:30:56,242 --> 00:30:57,360
ഹലോ.

115
00:30:57,361 --> 00:30:59,598
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? അതെ?

116
00:30:59,599 --> 00:31:01,117
അതെ. നീ?

117
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
Mm, അത്രയല്ല.

118
00:31:02,916 --> 00:31:04,114
ഞാൻ ടിവിയിൽ നിന്ന് അറിയുന്നു.

119
00:31:04,115 --> 00:31:07,710
ഉം, കൊളംബോ, സാൻ തെരുവുകൾ
ഫ്രാൻസിസ്കോ, വലിയ പക്ഷി.

120
00:31:07,711 --> 00:31:10,507
തമാശയാണ്, അത്
വലിയ പക്ഷി, അതെ?

121
00:31:10,508 --> 00:31:12,107
ഓ, അതെ.

122
00:31:14,984 --> 00:31:18,179
ഓ, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
മിഷേൽ മോർഗൻ, അതെ?

123
00:31:18,180 --> 00:31:20,457
ദൈവമേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

124
00:31:20,458 --> 00:31:22,455
ഓ, മെൽ തോംസൺ, യുഎസ് എംബസി.

125
00:31:22,456 --> 00:31:24,853
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
മിഷേലിനോടോ?

126
00:31:24,854 --> 00:31:26,611
ഓ, ദയവായി, ചെയ്യരുത്
ആവേശഭരിതരാകുക.

127
00:31:26,612 --> 00:31:28,090
എല്ലാം പോകുന്നു
നന്നായിരിക്കാൻ.

128
00:31:28,091 --> 00:31:29,289
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

129
00:31:31,807 --> 00:31:37,681
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
മിസ് മോർഗനുമായുള്ള ബന്ധം?

130
00:31:38,001 --> 00:31:43,317
ഉമ്മാ, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

131
00:31:44,314 --> 00:31:45,472
നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി?

132
00:31:45,473 --> 00:31:47,550
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് കാണാമോ?

133
00:31:47,551 --> 00:31:50,227
റെബേക്ക മോർഗൻ.

134
00:31:50,228 --> 00:31:52,265
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

135
00:31:52,266 --> 00:31:55,063
ഓ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിൻ
ബുക്കാറസ്റ്റ് പോലീസിൻ്റെ.

136
00:31:55,064 --> 00:31:59,578
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ
മെൽ തോംസൺ, യുഎസ് എംബസി.

137
00:31:59,579 --> 00:32:03,214
ഇപ്പോൾ, ഇത് കുറച്ച് കേൾക്കാം
വിചിത്രമായ എന്നാൽ ഇന്നലെ

138
00:32:03,215 --> 00:32:06,531
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മിഷേൽ
അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി

139
00:32:06,532 --> 00:32:08,170
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

140
00:32:12,846 --> 00:32:14,923
പിന്നെ അവൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നടന്നു
അപകടത്തിൻ്റെ ഒപ്പം

141
00:32:14,924 --> 00:32:16,042
അപ്രത്യക്ഷമായി.

142
00:32:16,043 --> 00:32:19,238
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.

143
00:32:19,239 --> 00:32:20,397
അവൾ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

144
00:32:20,398 --> 00:32:21,956
ഞാൻ തന്നെ അവളെ പരിശോധിച്ചു.

145
00:32:21,957 --> 00:32:23,875
വ്യക്തമായ തെറ്റായ രോഗനിർണയം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

146
00:32:26,312 --> 00:32:31,226
വകുപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്
പോലീസിൻ്റെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

147
00:32:31,227 --> 00:32:32,626
ഭയങ്കര തെറ്റ്.

148
00:32:34,744 --> 00:32:36,501
സാക്ഷികൾ പ്രകാരം
അപകടത്തിൽ, അവൾ

149
00:32:36,502 --> 00:32:38,179
പരിക്കേറ്റതായി കാണുന്നില്ല.

150
00:32:38,180 --> 00:32:40,457
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരിയാൻ പോകുന്നു.

151
00:32:40,458 --> 00:32:41,977
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്വത്തുക്കൾ.

152
00:32:44,614 --> 00:32:46,611
ഒരു കാര്യം കൂടി.

153
00:32:46,612 --> 00:32:50,009
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:32:55,163 --> 00:33:02,515
ഓ, ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഉം, പുരാതന?

155
00:33:02,516 --> 00:33:03,994
ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

156
00:33:03,995 --> 00:33:07,270
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

157
00:33:07,271 --> 00:33:08,149
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

158
00:33:08,150 --> 00:33:09,988
തെളിവുകളൊന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

159
00:33:09,989 --> 00:33:13,464
എന്നാൽ റൊമാനിയ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്
രസീത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

160
00:33:13,465 --> 00:33:14,663
തീർച്ചയായും.

161
00:33:14,664 --> 00:33:16,301
മിഷേലിന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എവിടെയോ.

162
00:33:16,302 --> 00:33:17,140
നന്ദി.

163
00:33:17,141 --> 00:33:18,499
നിനക്കായ്.

164
00:33:18,500 --> 00:33:19,618
നന്ദി.

165
00:33:20,338 --> 00:33:23,694
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

166
00:33:23,695 --> 00:33:28,449
എന്നാൽ ആദ്യം കണ്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ, അതെ?

167
00:33:29,750 --> 00:33:31,047
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

168
00:34:22,636 --> 00:34:26,112
അതെ, ദയവായി, റെബേക്ക മോർഗനുണ്ട്
ഇതുവരെ അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

169
00:34:47,491 --> 00:34:48,489
ഓ, ഹലോ?

170
00:36:42,176 --> 00:36:46,292
ആഴം കുറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

171
00:36:54,803 --> 00:37:01,676
നിങ്ങൾ രാത്രി ആവരണം ചെയ്താണ് ഓടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അശുദ്ധമായ മൂടുപടത്തിൽ.

172
00:37:01,677 --> 00:37:10,667
നിങ്ങൾ ഉറക്കം കൊണ്ടുവരിക
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.

173
00:37:10,668 --> 00:37:19,018
നിങ്ങളുടെ ജ്വാലയിൽ സ്നാനമേറ്റു
ആത്മാവ് പുനർജനിക്കുകയില്ല.

174
00:37:19,019 --> 00:37:26,771
കുടുങ്ങി, ആത്മാക്കൾ കരയുന്നു
ശവക്കല്ലറയ്ക്ക് താഴെ.

175
00:37:44,953 --> 00:37:47,510
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ?

176
00:37:47,511 --> 00:37:49,907
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:37:49,908 --> 00:37:54,103
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ

178
00:37:54,104 --> 00:37:55,901
ലോകം ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?

179
00:37:55,902 --> 00:38:01,296
അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എനിക്ക് വന്നു,
നിരാശയുടെ പേടിസ്വപ്നം.

180
00:38:01,297 --> 00:38:07,849
ഓർമ്മയുടെ രൂപങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന വിശ്വാസമില്ല.

181
00:39:09,429 --> 00:39:12,105
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ, പോളെങ്ക.

182
00:39:12,106 --> 00:39:13,544
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

183
00:39:13,545 --> 00:39:15,342
അല്ല, നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

184
00:39:15,343 --> 00:39:17,020
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

185
00:39:17,021 --> 00:39:19,498
നന്ദി.

186
00:39:19,499 --> 00:39:21,056
എന്താണിത്?

187
00:39:21,057 --> 00:39:23,334
പോളങ്ക, പ്ലം ബ്രാണ്ടി.

188
00:39:23,335 --> 00:39:25,971
ഒരു റൊമാനിയൻ സ്പെഷ്യാലിറ്റി.

189
00:39:25,972 --> 00:39:27,171
നോറോക്ക്.

190
00:39:30,328 --> 00:39:34,363
Mm, ഇത് രുചികരമാണ്.

191
00:39:34,364 --> 00:39:37,759
ഏറ്റവും ശക്തമായ മദ്യം
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

192
00:39:37,760 --> 00:39:41,995
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ, പക്ഷേ
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

193
00:39:41,996 --> 00:39:43,793
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

194
00:39:43,794 --> 00:39:46,670
ഓവില മാഡവും അവളും
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

195
00:39:46,671 --> 00:39:50,906
അവർ ഒരു ആശ്രമത്തിലാണ്
പ്രെജ്മർ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു

196
00:39:50,907 --> 00:39:53,304
അയൽ ഗ്രാമങ്ങൾ.

197
00:39:53,305 --> 00:39:56,900
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
ഗവേഷണം ഉൾപ്പെടുന്നു?

198
00:39:56,901 --> 00:40:01,598
വാമ്പയർമാർ, ഇതിഹാസങ്ങൾ
വ്ലാഡിസ്ലാവ് കാസിൽ.

199
00:40:02,735 --> 00:40:08,728
പ്രൊഫസർ, പറയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്താണ്?

200
00:40:08,729 --> 00:40:09,928
ഹും.

201
00:40:13,565 --> 00:40:15,043
ഹും, രസകരമാണ്.

202
00:40:20,518 --> 00:40:24,113
ഒരു കാലത്ത് ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

203
00:40:24,114 --> 00:40:30,666
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സങ്കടം പറയട്ടെ, എൻ്റെ ഓർമ്മ
ബൈ-ബൈ പോകുന്നു.

204
00:40:30,667 --> 00:40:33,024
പ്രൊഫസർ, അവിടെയുണ്ട്
ഒരു ടെലിഫോൺ

205
00:40:33,025 --> 00:40:35,102
അവിടെ - ആശ്രമത്തിൽ?

206
00:40:35,103 --> 00:40:38,778
ടെലിഫോണോ?

207
00:40:38,779 --> 00:40:43,054
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
അത് മാപ്പിൽ നമുക്കുണ്ടോ?

208
00:40:43,055 --> 00:40:45,931
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

209
00:40:45,932 --> 00:40:50,606
നമുക്ക് നോക്കാം, കാംപോവർഡെ,

210
00:40:50,607 --> 00:40:53,084
ഇവിടെ ഹൈവേ.

211
00:40:53,085 --> 00:40:55,442
ആശ്രമം, ഇവിടെ.

212
00:40:55,443 --> 00:40:57,080
It's not easy to find.

213
00:40:57,081 --> 00:41:01,715
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ വരാം
കൂടെ, വഴി കാണിച്ചു തരൂ ഒപ്പം

214
00:41:01,716 --> 00:41:06,311
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പോളങ്ക ഉണ്ടായിരിക്കുക
പഴയ സുഹൃത്ത് കാൾ.

215
00:41:47,670 --> 00:41:48,469
ഓ, പ്രൊഫസർ?

216
00:41:48,470 --> 00:41:49,388
അല്ലേ?

217
00:41:49,389 --> 00:41:51,346
ഉണരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:41:51,347 --> 00:41:53,824
ഓ, ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

219
00:41:58,140 --> 00:41:59,977
കാൾ!

220
00:41:59,978 --> 00:42:07,450
കാൾ, വന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിന് ഹലോ

221
00:42:07,451 --> 00:42:11,006
നിക്കോളി പോപ്പസ്‌കു.

222
00:42:11,007 --> 00:42:12,405
ഹലോ?

223
00:42:12,406 --> 00:42:16,321
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

224
00:42:16,322 --> 00:42:18,878
മിഷേൽ?

225
00:42:18,879 --> 00:42:20,158
മാറാ?

226
00:42:21,397 --> 00:42:23,274
ലിലിയൻ?

227
00:42:30,787 --> 00:42:31,986
ഹലോ!

228
00:42:34,863 --> 00:42:35,982
മിഷേൽ?

229
00:42:52,326 --> 00:42:58,438
കാസിൽ വ്ലാഡിസ്ലാവ്, ഭവനം
വാമ്പയർമാരുടെ ഇതിഹാസ രാജാവ്.

230
00:42:58,439 --> 00:43:00,636
കൊള്ളാം, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:43:00,637 --> 00:43:02,914
പല വർഷങ്ങളല്ല.

232
00:43:02,915 --> 00:43:05,431
പിന്മുറക്കാർ കള്ളം പറയുന്നു
അവിടെയുള്ള ശവകുടീരങ്ങളിൽ.

233
00:43:05,432 --> 00:43:08,149
യുടേതാണ്
വ്ലാഡിസ്ലാവ് കുടുംബം.

234
00:43:08,150 --> 00:43:12,145
എന്നാൽ അവർ റൊമാനിയ വിട്ടു എ
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

235
00:43:12,146 --> 00:43:16,941
ഹോ, നമുക്ക് മൂപ്പരെ പോയി നോക്കാം
കോട്ടയുടെ ഭാഗം.

236
00:43:24,693 --> 00:43:27,969
വ്ലാഡിസ്ലാവിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ
ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

237
00:43:27,970 --> 00:43:30,367
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്ത ഗ്രൗണ്ട്.

238
00:43:30,368 --> 00:43:32,205
പ്രൊഫസർ, കൃത്യമായി എന്താണ്

239
00:43:32,206 --> 00:43:33,923
വ്ലാഡിസ്ലാവ് കോട്ടയുടെ ഇതിഹാസം?

240
00:43:33,924 --> 00:43:38,638
രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ ഒരു പഴയ കഥ
വ്ലാഡിസ്ലാവ്, വാമ്പയർ,

241
00:43:38,639 --> 00:43:41,435
യുമായി സന്ധി ചെയ്തു
മേഖലയിലെ ആളുകൾ.

242
00:43:41,436 --> 00:43:43,553
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

243
00:43:43,554 --> 00:43:47,110
പക്ഷേ സങ്കടത്തോടെ പറയാം, ഞാൻ മറന്നുപോയി
വിശദാംശങ്ങൾ.

244
00:43:47,111 --> 00:43:48,349
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

245
00:43:48,350 --> 00:43:49,948
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

246
00:43:59,698 --> 00:44:03,493
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

247
00:44:03,494 --> 00:44:05,652
അതൊരു പുതിയ ശവക്കുഴിയാണ്.

248
00:44:21,556 --> 00:44:23,035
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:44:37,940 --> 00:44:40,456
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

250
00:44:40,457 --> 00:44:41,856
അതെ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

251
00:44:47,650 --> 00:44:50,886
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ, എവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

252
00:44:50,887 --> 00:44:53,523
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം രഹസ്യമാണ്
കോട്ടയിലേക്കുള്ള വഴി.

253
00:44:53,524 --> 00:44:56,161
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും നോക്കണോ?

254
00:44:56,162 --> 00:44:59,317
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
അവിടെ പോകണം.

255
00:44:59,318 --> 00:45:00,237
എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:45:00,238 --> 00:45:01,595
ഇത് ആളില്ലാത്തതാണ്.

257
00:45:01,596 --> 00:45:05,112
ഞാൻ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ ഡയറക്ടറാണ്
മ്യൂസിയം.

258
00:45:05,113 --> 00:45:06,271
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ് മോർഗ്--

259
00:45:06,272 --> 00:45:07,190
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്, പ്രൊഫസർ.

260
00:45:07,191 --> 00:45:08,589
നല്ലത്.

261
00:45:16,741 --> 00:45:20,816
നിക്കോളായ് പോപ്പസ്‌കു വരുന്നു
തയ്യാറായി, അല്ലേ?

262
00:45:20,817 --> 00:45:22,215
വരൂ.

263
00:45:32,605 --> 00:45:37,799
ഇതൊരു രഹസ്യ വഴിയാണ്
കോട്ടയുടെ പ്രധാന പാതയിലേക്ക്.

264
00:45:37,800 --> 00:45:42,196
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

265
00:45:51,266 --> 00:45:52,585
ഓ, മനുഷ്യാ.

266
00:46:12,285 --> 00:46:14,642
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കോട്ടയുടെ താഴെയാണ്.

267
00:46:14,643 --> 00:46:17,319
അത് ദയയുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്തരിച്ച പ്രൊഫസറുടെ.

268
00:46:17,320 --> 00:46:19,118
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

269
00:46:19,119 --> 00:46:21,117
ഉടൻ, സുഹൃത്തേ, ഉടൻ.

270
00:46:34,024 --> 00:46:36,821
സിംഹാസന മുറി എവിടെയോ ആണ്
ഈ തലത്തിൽ.

271
00:47:01,556 --> 00:47:02,875
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:47:07,510 --> 00:47:09,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടാണ്.

273
00:47:09,508 --> 00:47:10,907
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:47:28,889 --> 00:47:29,968
മിഷേൽ?

275
00:47:35,202 --> 00:47:36,281
ലിലിയൻ?

276
00:47:42,475 --> 00:47:44,392
ലിലിയൻ?

277
00:47:44,393 --> 00:47:45,951
മാറാ?

278
00:47:45,952 --> 00:47:49,307
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:47:52,665 --> 00:47:58,738
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
my father's house?

280
00:47:58,739 --> 00:48:01,455
ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലം വിജനമാണ്.

281
00:48:01,456 --> 00:48:03,253
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

282
00:48:03,254 --> 00:48:07,929
ഞാൻ നിക്കോളായ് പോപ്പസ്‌കു, സംവിധായകൻ
ചരിത്ര മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ.

283
00:48:07,930 --> 00:48:12,644
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരാണ്
ഇവിടെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:48:12,645 --> 00:48:15,121
ഉടനെ എൻ്റെ വീട് വിടുക.

285
00:48:15,122 --> 00:48:17,839
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

286
00:48:17,840 --> 00:48:19,237
നന്ദി.

287
00:48:19,238 --> 00:48:20,637
ബൈ ബൈ.

288
00:48:30,347 --> 00:48:32,025
യേശുവേ, ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

289
00:48:32,026 --> 00:48:35,661
ഒരു വ്ലാഡിസ്ലാവ്, വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
to reclaim his heritage.

290
00:48:35,662 --> 00:48:38,019
നന്നായി,
എനിക്ക് പോലീസ് വേണം

291
00:48:38,020 --> 00:48:39,257
അവനെയും നോക്കൂ.

292
00:48:39,258 --> 00:48:40,657
തീർച്ചയായും.

293
00:49:19,778 --> 00:49:23,533
ശരി, എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:49:23,534 --> 00:49:24,852
രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

295
00:49:24,853 --> 00:49:27,289
വ്ലാഡിസ്ലാവിൻ്റെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക.

296
00:49:27,290 --> 00:49:29,087
നോപ്റ്റെ ബുന.

297
00:49:29,088 --> 00:49:29,967
Noapte buna.

298
00:50:03,574 --> 00:50:05,211
നന്ദി
എല്ലാത്തിനും, മെൽ.

299
00:50:05,212 --> 00:50:09,927
ശരി, ഹേയ്, അല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന വസ്തുത

300
00:50:09,928 --> 00:50:11,924
എന്നെ പിടികൂടിയേക്കാവുന്ന കുറ്റം
ശാശ്വതമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

301
00:50:11,925 --> 00:50:17,039
the Foreign Service,
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

302
00:50:17,040 --> 00:50:18,358
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

303
00:50:18,359 --> 00:50:20,597
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാം
രാവിലെ.

304
00:50:38,659 --> 00:50:39,938
മിഷേൽ?

305
00:50:45,172 --> 00:50:46,291
മിഷേൽ!

306
00:50:59,038 --> 00:50:59,357
മിഷേൽ!

307
00:50:59,358 --> 00:51:00,677
കാത്തിരിക്കൂ!

308
00:51:07,750 --> 00:51:09,068
മിഷേൽ, നിർത്തൂ!

309
00:51:12,705 --> 00:51:15,181
മിഷേൽ!

310
00:51:15,182 --> 00:51:16,860
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

311
00:51:16,861 --> 00:51:21,775
Stay there, Becky,
എന്നെ നോക്കരുത്.

312
00:51:21,776 --> 00:51:26,829
മിഷേൽ, ദയവായി, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

313
00:51:26,830 --> 00:51:28,148
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

314
00:51:28,449 --> 00:51:30,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:51:30,727 --> 00:51:31,805
എനിക്ക് കഴിയും.

316
00:51:31,806 --> 00:51:35,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

317
00:51:35,322 --> 00:51:36,721
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

318
00:51:43,554 --> 00:51:45,832
എങ്കിൽ ഇത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

319
00:51:54,183 --> 00:51:56,580
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ബെക്കി.

320
00:51:56,581 --> 00:51:58,778
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

321
00:51:58,779 --> 00:52:00,895
എന്താണ് കുഴപ്പം
നീ, മിഷേൽ?

322
00:52:00,896 --> 00:52:04,212
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

323
00:52:04,213 --> 00:52:05,612
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

324
00:52:11,566 --> 00:52:14,442
അമ്മയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:52:14,443 --> 00:52:16,001
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.

326
00:52:20,996 --> 00:52:22,354
റാഡു!

327
00:52:22,355 --> 00:52:23,114
ഇല്ല!

328
00:52:28,868 --> 00:52:30,067
മിഷേൽ!

329
00:53:41,915 --> 00:53:46,390
ദയനീയമായ ചെറിയ ദേവത
ക്ഷേത്രം, രക്തക്കല്ലല്ല

330
00:53:46,391 --> 00:53:50,106
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ജീവികൾക്കായി.

331
00:53:50,107 --> 00:53:51,865
വേണ്ട, ദയവായി.

332
00:53:58,778 --> 00:54:00,217
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

333
00:54:12,485 --> 00:54:16,040
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

334
00:54:16,041 --> 00:54:20,436
എന്നെ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി ആലിംഗനം ചെയ്യുക
ഉള്ളതെല്ലാം

335
00:54:20,437 --> 00:54:22,514
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

336
00:54:22,515 --> 00:54:25,671
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

337
00:54:25,672 --> 00:54:31,066
എന്നെ തള്ളിക്കളയുക, ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ നിത്യതയിലേക്ക്.

338
00:54:46,131 --> 00:54:52,764
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ യാചിക്കും
മോചനത്തിനായി എന്നെ.

339
00:54:55,642 --> 00:54:57,719
ക്ഷമ, സുന്ദരി.

340
00:55:01,516 --> 00:55:05,032
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

341
00:55:37,280 --> 00:55:46,311
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വഴിപാട് നൽകുന്നു, മമ്മി
അതിവിശുദ്ധം.

342
00:56:06,650 --> 00:56:08,728
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

343
00:56:17,080 --> 00:56:18,159
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

344
00:56:20,557 --> 00:56:21,875
... സ്നേഹത്തിന്.

345
00:56:24,273 --> 00:56:30,705
സ്നേഹം മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്,
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയല്ല.

346
00:56:30,706 --> 00:56:33,862
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റെഫനെ സ്നേഹിച്ചു.

347
00:56:33,863 --> 00:56:37,020
പിന്നെ എപ്പോഴും എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

348
00:56:39,977 --> 00:56:46,170
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു മധുര സുഖം.

349
00:56:46,171 --> 00:56:50,645
സ്റ്റെഫാൻ സമാധാനത്തിനായി കൊതിച്ചു.

350
00:56:50,646 --> 00:56:54,322
നീ അവൻ്റെ വിമോചകനായിരുന്നു.

351
00:56:54,323 --> 00:56:56,561
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ കുഞ്ഞു.

352
00:56:58,559 --> 00:57:01,754
അവൾ എൻ്റെ യജമാനനെ എതിർക്കുന്നു.

353
00:57:01,755 --> 00:57:05,990
മലിനീകരണത്തിന് സ്റ്റീഫനെ ശപിക്കുക
അവൻ്റെ നന്മകൊണ്ട് അവളെ.

354
00:57:05,991 --> 00:57:10,907
മുമ്പ് അവളെ നശിപ്പിക്കുക
അവൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:57:13,504 --> 00:57:19,718
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം
കൂടുതൽ ഉദാത്തമാണ്.

356
00:57:23,813 --> 00:57:27,691
അവളെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു...

357
00:57:33,484 --> 00:57:38,959
...നിത്യത അനുഭവിക്കുന്നു.

358
00:57:43,354 --> 00:57:46,870
ഞാൻ രണ്ടു പേരുടെ പേപ്പറുകൾ മറിച്ചു
കോട്ട അന്വേഷിക്കാൻ.

359
00:57:46,989 --> 00:57:50,806
ബിഗ് ബോസ് അംഗീകരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
അടുത്ത ആഴ്‌ചയോടെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

360
00:57:59,897 --> 00:58:02,174
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മിഷേലിനെ കണ്ടു.

361
00:58:02,175 --> 00:58:03,093
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

362
00:58:03,094 --> 00:58:05,011
എവിടെ?

363
00:58:05,012 --> 00:58:07,688
ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.

364
00:58:07,689 --> 00:58:08,807
അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

365
00:58:08,808 --> 00:58:11,684
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

366
00:58:11,685 --> 00:58:12,803
അവൾ എന്നോട് കല്ല് ചോദിച്ചു.

367
00:58:12,804 --> 00:58:16,759
എന്നിട്ട് അവൾ വീണ്ടും ഓടി.

368
00:58:16,760 --> 00:58:22,713
ആരെയോ പോലെ ഭയന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

369
00:58:22,714 --> 00:58:29,147
ഇത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ കേസ് പോലെ.

370
00:58:29,148 --> 00:58:31,385
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

371
00:58:31,386 --> 00:58:32,464
കൊളംബോ?

372
00:58:32,465 --> 00:58:33,303
ഇല്ല.

373
00:58:33,304 --> 00:58:34,742
പെറി മേസൺ.

374
00:58:45,491 --> 00:58:48,048
പോപ്പസ്‌കുവിൻ്റെ രഹസ്യ ലൈബ്രറി.

375
00:58:48,049 --> 00:58:52,005
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച വിലപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം
വാമ്പയർമാരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

376
00:58:56,121 --> 00:59:02,196
വ്ലാഡിസ്ലാവിൻ്റെ പുസ്തകം ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ. എവിടെയോ...

377
00:59:06,710 --> 00:59:07,989
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

378
00:59:39,198 --> 00:59:41,675
ആഹാ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

379
00:59:44,912 --> 00:59:47,629
വ്ലാഡിസ്ലാവ് രാജാവിൻ്റെ ഇതിഹാസം
വാമ്പയർ.

380
00:59:50,307 --> 00:59:53,982
രാജാവിൻ്റെ കഥ ഇതാ
വ്ലാഡും രക്തക്കല്ലും.

381
00:59:53,983 --> 00:59:55,021
രക്തക്കല്ല്?

382
00:59:55,022 --> 00:59:56,260
രക്തക്കല്ല്?

383
00:59:56,261 --> 00:59:59,097
ഡ്രിപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു പുരാണ അവശിഷ്ടം
blood of the saints.

384
00:59:59,098 --> 01:00:02,573
A stupid story, Dracula.

385
01:00:02,574 --> 01:00:05,291
ബെല്ല ലുഗോസി ഹംഗേറിയൻ ആയിരുന്നു.

386
01:00:05,292 --> 01:00:06,569
Zsa Zsa Gabor പോലെ.

387
01:00:06,570 --> 01:00:08,847
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

388
01:00:08,848 --> 01:00:10,046
Zsa Zsa ഗബോർ.

389
01:00:10,047 --> 01:00:11,246
Zsa Zsa ഗബോർ.

390
01:00:15,521 --> 01:00:16,999
ഇവിടെ ഒരു കൊത്തുപണിയുണ്ട്.

391
01:00:17,000 --> 01:00:19,317
ഇത് നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്
സഹോദരിയുടെ പുരാതനവസ്തു.

392
01:00:19,318 --> 01:00:20,995
ഇത് കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

393
01:00:20,996 --> 01:00:21,914
നോക്കൂ.

394
01:00:21,915 --> 01:00:23,512
ദയവായി.

395
01:00:23,513 --> 01:00:24,871
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, അതെ?

396
01:00:24,872 --> 01:00:25,990
ഒരുപക്ഷേ.

397
01:00:25,991 --> 01:00:28,707
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ - ഒരു പുനരുൽപാദനം എന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

398
01:00:28,708 --> 01:00:30,505
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ കാര്യം.

399
01:00:30,506 --> 01:00:33,303
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മിഥ്യയാണ്
വസ്തുക്കൾ, വഴി

400
01:00:33,304 --> 01:00:36,140
നിർവചനം, യഥാർത്ഥമല്ല.

401
01:00:36,141 --> 01:00:41,494
ഈ കഥ മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
വ്ലാഡ് രാജാവിൻ്റെ ഇടയിൽ

402
01:00:41,495 --> 01:00:44,292
മക്കൾ, സ്റ്റെഫാൻ, റാഡു.

403
01:00:44,293 --> 01:00:45,012
റാഡു?

404
01:00:46,450 --> 01:00:50,565
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ആ പേര് വിളിച്ചു,
as if he were standing

405
01:00:50,566 --> 01:00:54,082
അവിടെ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

406
01:00:54,083 --> 01:00:58,158
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരൂ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ യക്ഷിക്കഥകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

407
01:00:58,159 --> 01:01:00,276
മെൽ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

408
01:01:00,277 --> 01:01:03,673
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും
ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.

409
01:01:39,038 --> 01:01:41,155
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
ഈ സന്ദേശം.

410
01:01:41,156 --> 01:01:43,912
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലാണ്.

411
01:01:43,913 --> 01:01:49,506
ഇപ്പോൾ അത് ഇനി കാരണമായി തല്ലുന്നു
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കീറിമുറിച്ചു.

412
01:01:49,507 --> 01:01:52,064
I am no mortal.

413
01:01:52,065 --> 01:01:54,461
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

414
01:01:54,462 --> 01:01:58,658
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ മാത്രം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
01:02:03,973 --> 01:02:08,048
ശുഭരാത്രി,
നന്ദി.

416
01:02:19,517 --> 01:02:20,995
നന്ദി, മെൽ.

417
01:02:20,996 --> 01:02:23,352
എന്തിനുവേണ്ടി?

418
01:02:23,353 --> 01:02:24,952
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

419
01:03:21,176 --> 01:03:24,691
മനസ്സിലാക്കുക, നിങ്ങൾ
എന്നെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

420
01:03:24,692 --> 01:03:27,688
ആർക്കാണ് സമ്മാനം ലഭിക്കുകയെന്ന് ഊഹിക്കുക?

421
01:03:27,689 --> 01:03:32,683
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ വിയോഗം.

422
01:03:32,684 --> 01:03:35,640
നീ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

423
01:03:35,641 --> 01:03:38,078
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

424
01:03:38,079 --> 01:03:42,234
ഇനി നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താം
നിത്യതയ്ക്കായി.

425
01:05:17,899 --> 01:05:18,898
ഇല്ല.

426
01:06:39,257 --> 01:06:40,535
അതെ?

427
01:06:40,536 --> 01:06:42,613
ബെക്കി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

428
01:06:42,614 --> 01:06:44,931
മിഷേൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

429
01:06:44,932 --> 01:06:46,089
നീ എവിടെ ആണ്?

430
01:06:46,090 --> 01:06:48,367
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

431
01:06:48,368 --> 01:06:53,402
എവിടെ, ഞാൻ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
വരൂ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

432
01:06:53,403 --> 01:06:57,398
പാർക്ക്, പിന്നിൽ
അഥീനം.

433
01:06:57,399 --> 01:06:58,798
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

434
01:07:13,583 --> 01:07:14,461
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

435
01:07:50,186 --> 01:07:51,424
മിഷേൽ?

436
01:07:51,425 --> 01:07:54,741
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബെക്കി.

437
01:07:54,742 --> 01:07:58,097
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

438
01:07:58,098 --> 01:07:59,297
നേരം വൈകി.

439
01:08:02,654 --> 01:08:04,012
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
01:08:06,530 --> 01:08:09,006
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

441
01:08:09,007 --> 01:08:10,206
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു.

442
01:08:13,203 --> 01:08:14,441
ഓ--

443
01:08:14,442 --> 01:08:15,999
ദൈവമേ.

444
01:08:17,399 --> 01:08:19,356
എന്താണിത്?

445
01:08:19,357 --> 01:08:20,756
പ്രഭാതം.

446
01:08:23,113 --> 01:08:24,231
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

447
01:08:24,232 --> 01:08:26,549
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

448
01:08:26,550 --> 01:08:27,428
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിഷേൽ.

449
01:08:27,429 --> 01:08:30,465
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

450
01:08:32,064 --> 01:08:32,982
റാഡു!

451
01:08:32,983 --> 01:08:33,743
ഇല്ല!

452
01:08:34,422 --> 01:08:35,300
ദയവായി!

453
01:08:35,301 --> 01:08:36,060
ഇല്ല!

454
01:08:38,698 --> 01:08:40,415
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

455
01:08:40,416 --> 01:08:41,614
എന്തുവേണം?

456
01:08:41,615 --> 01:08:43,212
ഓടുക, ബെക്കി, രക്ഷപ്പെടുക.

457
01:08:43,213 --> 01:08:45,370
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടൂ!

458
01:08:51,765 --> 01:08:54,183
പറന്നുയരുന്ന എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

459
01:08:55,761 --> 01:08:59,036
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക.

460
01:08:59,037 --> 01:09:07,348
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും
as a day of joy.

461
01:09:07,349 --> 01:09:09,746
മിഷേൽ, വേണ്ട.

462
01:09:13,263 --> 01:09:15,062
ഇല്ല!

463
01:09:23,573 --> 01:09:28,846
കോട്ട വളരെ ദൂരെയാണ്
സൂര്യോദയത്തെ ഓടിക്കാൻ.

464
01:09:28,847 --> 01:09:34,122
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും
കൂടാതെ - രാത്രി യാത്ര.

465
01:10:05,131 --> 01:10:10,125
സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഭയപ്പെടരുത്, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ
മാരകമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും

466
01:10:10,126 --> 01:10:11,325
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

467
01:10:37,379 --> 01:10:43,931
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
വാമ്പയർ റാഡു ഇവിടെയുണ്ട്

468
01:10:43,932 --> 01:10:48,087
ബുക്കാറസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും
അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

469
01:10:48,088 --> 01:10:50,085
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരൂ.

470
01:10:50,086 --> 01:10:51,763
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
കൊണ്ടുപോയി.

471
01:10:51,764 --> 01:10:53,981
നോക്കൂ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിളിക്കുക എന്നതാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിൻ ഒപ്പം

472
01:10:53,982 --> 01:10:55,100
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ

473
01:10:55,101 --> 01:10:56,259
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാം
മുഴുവൻ കഥയും.

474
01:10:56,560 --> 01:10:57,478
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

475
01:10:57,479 --> 01:10:59,116
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

476
01:10:59,117 --> 01:11:00,635
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

477
01:11:00,636 --> 01:11:03,272
നോക്കൂ, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

478
01:11:03,273 --> 01:11:06,069
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

479
01:11:06,070 --> 01:11:08,227
വാമ്പയർമാർ നിലവിലില്ല.

480
01:11:08,228 --> 01:11:11,304
അവളുടെ ശരീരമാകെ രക്തമായിരുന്നു.

481
01:11:11,305 --> 01:11:15,819
താൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു.

482
01:11:15,820 --> 01:11:18,057
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

483
01:11:18,058 --> 01:11:20,255
The man who took her,
അവൻ നോക്കി

484
01:11:20,256 --> 01:11:24,531
some kind of ghoul.

485
01:11:24,532 --> 01:11:28,527
ഞങ്ങൾ അതേ മനുഷ്യനായിരുന്നു
കോട്ടയിൽ കണ്ടു.

486
01:11:28,528 --> 01:11:33,442
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വായിച്ചു, ദി
വ്ലാഡിസ്ലാവിൻ്റെ ഇതിഹാസങ്ങൾ.

487
01:11:33,443 --> 01:11:37,837
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയുണ്ട്
മന്ത്രവാദിനി, സർക്കിൾ, ഭാര്യ

488
01:11:37,838 --> 01:11:44,191
വ്ലാഡ് രാജാവിനും അമ്മ റാഡുവിനും,
ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടപ്പെട്ടവൻ

489
01:11:44,192 --> 01:11:46,948
ബുക്കാറസ്റ്റിനടുത്തുള്ള ഒരു വനത്തിൽ.

490
01:11:46,949 --> 01:11:54,221
ശരിക്കും റാഡു പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ബുക്കാറസ്റ്റ്, ഇതായിരിക്കാം

491
01:11:54,222 --> 01:11:56,898
അവൻ ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലം.

492
01:11:56,899 --> 01:11:59,096
എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ
അത് പ്രൊഫസറാണോ?

493
01:11:59,097 --> 01:12:00,215
തീർച്ചയായും.

494
01:12:00,216 --> 01:12:01,615
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

495
01:12:05,890 --> 01:12:10,485
ഭയമില്ലാത്തവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ
വാമ്പയർ വേട്ടക്കാരൻ.

496
01:12:10,486 --> 01:12:13,841
നമുക്ക് അവരെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതയ്ക്ക്.

497
01:12:13,842 --> 01:12:16,279
നീ വരുന്നോ സുഹൃത്തേ?

498
01:12:16,280 --> 01:12:18,077
വാമ്പയർ വേട്ട?

499
01:12:18,078 --> 01:12:21,394
ഭയപ്പെടേണ്ട, പ്രൊഫസർ.

500
01:12:21,395 --> 01:12:25,709
നോക്കൂ, റബേക്കാ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

501
01:12:25,710 --> 01:12:27,907
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ട്.

502
01:12:27,908 --> 01:12:30,345
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

503
01:12:30,346 --> 01:12:33,422
പക്ഷെ ഞാനും ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

504
01:12:33,423 --> 01:12:39,735
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ, അത് വെറും പരിപ്പ് മാത്രം.

505
01:12:39,736 --> 01:12:44,211
രക്തക്കല്ല്, ഇതിഹാസം, ദി
ശൂന്യമായ ശവക്കുഴി, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

506
01:12:44,212 --> 01:12:45,930
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എടുക്കണോ?

507
01:12:49,047 --> 01:12:50,326
വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.

508
01:13:18,937 --> 01:13:22,013
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പ്രൊഫസർ?

509
01:13:22,014 --> 01:13:26,249
ശരി, അതെ, കുറച്ച്.

510
01:13:26,250 --> 01:13:29,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

511
01:13:29,167 --> 01:13:32,244
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

512
01:13:47,069 --> 01:13:48,866
ഇവിടെ ഒരു ജയിൽ കിടക്കുന്നു
നശിച്ചവരുടെ.

513
01:13:48,867 --> 01:13:53,422
ആരും കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്
നിവാസികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക

514
01:13:53,423 --> 01:13:55,819
ഈ അവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

515
01:13:55,820 --> 01:13:57,617
ഒരുപക്ഷേ മെൽ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

516
01:13:57,618 --> 01:13:59,575
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

517
01:13:59,576 --> 01:14:01,854
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

518
01:15:12,384 --> 01:15:13,702
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

519
01:15:33,762 --> 01:15:37,238
സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

520
01:15:37,239 --> 01:15:38,438
ഇത് സത്യമാണ്.

521
01:15:40,595 --> 01:15:42,713
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

522
01:16:22,753 --> 01:16:25,909
ഇല്ല!

523
01:16:25,910 --> 01:16:27,109
ദയവായി വേണ്ട!

524
01:17:12,104 --> 01:17:13,103
ഇല്ല!

525
01:17:14,062 --> 01:17:14,901
ദയവായി!

526
01:17:17,059 --> 01:17:18,138
നിർത്തുക!

527
01:17:21,015 --> 01:17:22,014
ഇല്ല.

528
01:17:23,333 --> 01:17:24,650
മിഷേൽ.

529
01:17:24,651 --> 01:17:28,169
ഓ, ഉറങ്ങുന്നവൻ എഴുന്നേറ്റു.

530
01:17:30,645 --> 01:17:32,124
അത്രയും മധുരമുള്ള ഒത്തുചേരൽ.

531
01:17:35,321 --> 01:17:37,038
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

532
01:17:37,039 --> 01:17:37,837
നിശബ്ദത!

533
01:17:37,838 --> 01:17:41,953
വളരുന്നു, നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ സന്ദർശിക്കുക.

534
01:17:43,912 --> 01:17:44,911
ഇല്ല.

535
01:17:46,789 --> 01:17:48,666
അവളെ പോകട്ടെ.

536
01:17:48,667 --> 01:17:52,063
നിങ്ങളുടെ മരണനിരക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
പറന്നുയരുന്നു.

537
01:17:52,064 --> 01:17:55,961
അതിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും.

538
01:18:01,454 --> 01:18:04,051
രക്തമാണ് നമ്മുടെ ഉപജീവനം.

539
01:18:04,052 --> 01:18:17,038
എന്നാൽ ഭയവും കഷ്ടപ്പാടുമാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.

540
01:18:17,039 --> 01:18:23,631
ഇവിടെ ഒരു പാത്രമുണ്ട്
കാലിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

541
01:18:23,632 --> 01:18:28,228
അതിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഒരു നീരുറവ പോലെ.

542
01:18:42,333 --> 01:18:48,526
എന്നോടൊപ്പം കുടികൊള്ളൂ,
നിങ്ങളുടെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ

543
01:18:48,527 --> 01:18:49,966
സഹോദരിയുടെ കഷ്ടപ്പാട്.

544
01:19:54,621 --> 01:19:58,659
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അസാധാരണമായ കളിപ്പാട്ടം.

545
01:20:03,412 --> 01:20:07,647
പറക്കുന്ന കഠാര എനിക്ക് തരൂ.

546
01:20:07,648 --> 01:20:09,405
It's a magical object.

547
01:20:09,406 --> 01:20:11,483
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

548
01:20:11,484 --> 01:20:13,441
അതെനിക്ക് തരൂ.

549
01:20:13,442 --> 01:20:18,236
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കും
അവളുടെ വഴികളിൽ

550
01:20:18,237 --> 01:20:19,636
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.

551
01:21:33,083 --> 01:21:33,922
വേഗം!

552
01:21:35,480 --> 01:21:36,759
വേഗം വരൂ.

553
01:21:59,416 --> 01:22:01,934
Die you bastard.

554
01:22:32,783 --> 01:22:34,300
വരൂ മിഷേൽ.

555
01:22:34,301 --> 01:22:35,260
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

556
01:22:36,899 --> 01:22:37,858
സൂര്യൻ.

557
01:22:40,335 --> 01:22:42,253
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.